L’ASSOCIATION DES CHEMINS DE LA LIBERTÉ DES PYRENEES BASQUES (CLPB)
(Inscrite en tant qu’Association Culturelle auprès des autorités basques sous le no. : AS/G/19762/2016)
Président: Joseph Linehan Lynch Secrétaire: John Morgan Trésorier: Felipe Etxeberria Agirretxe
Sentier commémoratif de St-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi (Pays basque français) à Elizondo (Navarre)
19-21 juin 2020
(Afin de pouvoir participer, comme randonneur ou non-randonneur, à la randonnée commémorative et/ou aux événements liés, il faut s’être préalablement inscrit auprès de l’Association des Chemins de la Liberté des Pyrénées Basques (CLPB)
Nos buts
L’Association des Chemins de la Liberté des Pyrénées Basques (CLPB) est une organisation de bénévoles basée au sein du Pays Basque, avec des membres de tous les pays du monde. Elle a pour but de retrouver la mémoire historique des opérations de Lignes de fuite à travers les Pyrénées Basques durant la Seconde Guerre Mondiale, qui a permis aux fuyards et évadés alliés, entre autres, de fuir l’Europe occupée par les Nazis durant ce conflit. Ces événements commémoratifs ont pour but d’honorer la mémoire de tous ceux qui y ont pris part.
Pendant la Seconde Guerre Mondiale, des sentiers à travers les Pyrénées du Pays Basque, le long d’itinéraires de contrebande clandestins, étaient un lien majeur du réseau de lignes de fuite. Il y avait différents refuges de chaque côté de la frontière, beaucoup de guides habitaient la région, et de nombreux villes et villages basques étaient impliqués – Donostia-San Sebastian, St Jean de Luz / Donibane Lohitzune, Oiartzun, Bayonne, Hernani, Renteria, Mendive, Irún, St-Jean-Pied-de-Port /Donibane Garazi, Isaba, Orbaizeta, Otsagabia, Aldudes et Elizondo, pour ne citer qu’elles.
Il est important de se souvenir de tous ceux qui ont pris part à ces opérations, des deux côtés de la frontière, de rappeler le courage et la bravoure de leurs actions durant la Seconde Guerre Mondiale, sachant que s’ils étaient arrêtés, ils auraient été torturés, envoyés dans les camps de concentration, et/ou exécutés. Ce fut le cas de nombre d’entre eux.
Ainsi, les buts de la CLPB sont de disséminer la connaissance de ces itinéraires de fuite de la Seconde Guerre Mondiale à travers les Pyrénées basques, pour commémorer tous ceux qui ont aidé, de chaque côté de la frontière, les évadés, en particulier les passeurs (« mugalarris »), et tous les évadés eux-mêmes. Nous voulons rendre hommage à leur mémoire avec des randonnées commémoratives à travers la frontière, et créer du matériel éducatif pour des établissements éducatifs (de deuxième et de troisième niveaux), ici et à l’étranger.
Programme 19-21 juin 2020
Cet itinéraire commémoratif, de simple à modéré, avec des guides expérimentés, de St-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi (Pays basque français) à Elizondo en Navarre, se déroulera sur deux jours (3,5-4 heures de marche chaque jour). Nous répliquerons ainsi l’itinéraire de fuite d’il y a 75 ans. Des endroits historiques seront présentés en chemin, et il y aura des événements commémoratifs à St-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi, Aldudes, Elizondo, Donostia/San Sebastian et Hernani.
Vendredi 19 juin 2020 18h30
Les participants étrangers arrivent à l’hôtel Olarain à Donostia-San Sebastian. Briefing à 18h30 dans l’hôtel. A 18.45, nous irons au quartier Gros pour rendre hommage à Bernardo Aracama et Antonia Sarasola, qui ont fourni un soutien logistique aux lignes d’évasion au pays basque. Soirée libre.
Samedi 20 juin 2020 8h
Après un petit-déjeuner (à 7.30h), notre bus quittera l’hôtel Olarain (à 08h précises), avec les randonneurs et autres participants, jusqu’a St-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi et enfin au point de départ de notre randonnée (vers 10h). Une montée de 321 mètres au-dessus de la vallée d’Arrobi jusqu’à Beharria (à 880 m, environ deux heures avec arrêts).
Ensuite, une montée (157m – 1,5h) vers Banca. À un endroit sur le chemin, l’autobus nous amènera au village de Banca. Des rafraîchissements seront disponibles au café Olhaberri. Situé au sous-sol, un centre d’interprétation vous propose un parcours relatant l’histoire des mines de cuivre et de l’usine à fer de Banca, de l’Antiquité à nos jours.
L’autobus nous ramènera à St-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi (15 minutes) et à notre hôtel en centre-ville. Un hommage sera organisé dans la ville pour remercier tous ceux dans la région qui ont aidé des fugitifs pendant la Seconde Guerre Mondiale.
21h, dîner à notre hôtel (inclus dans le tarif CLPB: chaque participant doit réserver directement auprès de l’hôtel, en citant « CLPB »).
Dimanche 21 juin 2020 8.15
A 8.15h précises, après un petit-déjeuner à l’hôtel (07.30h – inclus dans le prix CLPB pour les participants – voir les Notes concernant le logement), le bus quittera l’hôtel pour nous ramèner au village de Aldudes (7 km) pour démarrer à 9h notre deuxième étape vers Elizondo (12km).
Un hommage sera organisé en Aldudes, en face de l’hôtel Ballie, un refuge pour des évadés, tous ceux dans la région qui ont aidé des fugitifs pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Déjeuner au restaurant, à payer sur place).
Une montée (3 km – 387 m) en traversant la frontière. Ensuite, une descente douce (9 km et 2-2½ heures) vers Elizondo dans la vallée du Baztan (13 km, 3,5 heures de marche, 4,5 heures avec arrêts).
Vers 17.00h, notre autobus nous ramènera à notre hotel en Donostia/San Sebastian et temps libre.
Lundi 22 juin 2020 à midi
Visite optionelle a Hernani (5km). Un court hommage aux passeurs et ensuite un déjeuner dans une cidrerie (€35.00, payer sur place).
NOTES CONCERNANT LE LOGEMENT
Prenant compte de la haute qualité des hôtels, et la haute saison, un tarif préférentiel a été obtenu des deux hôtels pour le groupe de la CLPB. Afin de pouvoir profiter de ce tarif, chaque participant doit réserver directement auprès de l’hôtel, en citant « CLPB ». (Tous les prix incluent la T.V.A). Nos tarifs préférentiels sont applicables jusqu’au mars 2020. Après mars, les disponibilités ne peuvent plus être garanties. Merci de bien vouloir confirmer votre réservation directement auprès de l’hôtel.
Pour les nuits de vendredi et dimanche, le 19 et 21 juin, à l’hôtel Olarain, Ondarreta Pasealekua, 24, 20008 Donostia/San Sebastien, Gipuzkoa. Téléphone: 943 003300; email javiermarin@olarain.com. Le prix pour la nuit avec le petit dejeuner le vendredi ou le dimanche: chambre individuelle 92.49€; chambre double 122.00€. Nous demanderions aux participants de payer l’hébergement du samedi le vendredi soir pour gagner du temps le dimanche matin.
Pour la nuit de samedi 20 juin à l’hôtel Central, 1 Place Charles de Gaulle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France. +33 5 59 37 00 22, central.centralhotel6@orange.fr. Le prix pour la nuit de samedi (avec dîner le samedi soir et le petit déjeuner le dimanche): Chambre individuelle: 133,00 €; chambre double (un grand lit): 176,00 €; chambre à deux lits: 188,00 €. À la réception, demandez à parler à Christine.
Si les participants souhaitent demeurer à Olarain ou un autre hôtel de Donostia/San Sebastian avant le 19 juin ou après le 21 juin 2020, ils devront organiser leur séjour directement avec l’hôtel, mais pas nécessairement avec e tarif préférentiel CLPB.
COÛT
Le coût par participant, randonneur ou non-randonneur, est de €80. Ceci comprend le transport pour les deux jours, la logistique de secours, les deux guides, la fourniture de bouteilles d’eau et l’assurance civile obligatoire pour CLPB (les participants doivent organiser leur propre assurance).
NOTES CONCERNANT LE TRANSPORT ET LA LOGISTIQUE
Un autobus sera à notre disposition de 8h le samedi jusqu’au dimanche soir. Veuillez noter que les lieux de ramassage et de dépôt à Donostia/San Sebastian et St. Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi pendant le week-end seront uniquement aux deux hôtels CLPB. Pour option de secours, le véhicule suivra notre randonnée autant que faire se peut.